Food companies can make nutrition affordable to low-income consumers with a mix of tech and tradition