Tariffs hit cheesemakers struggling with low prices, record surplus