How an aggressive ad campaign incited Greek yogurt litigation — and what it means